05. Стих 85

 


Если нужно, чтобы истинный свинец вместе с ртутью,

 

Пусть не расстается подданный с семьей, живет в кругу родных.

 

Если дерево и металл друг от друга отделились, нет причины им встретиться вновь,

 

Если при помощи свахи вместе их не свести.

 

Природа дерева такова, что оно любит металл, следуя справедливости.

 

Чувства металла таковы, что, проявляя гуманность и нежность, в дерево он влюблен.

 

Так друг друга они втягивают, друг друга поглощают, родство обретая;

 

Тогда становится ясно, что мужчина понес во чреве.

 

 

Искусство внутренней алхимии может быть символически описано как любовь между свинцом и ртутью. Однако их соединение невозможно без посредствующей функции стихии «земля» как центра, воплощающего гармонию инь и ян (см. выше). Таким образом, ртуть и земля образуют как бы круг родственников, семью, в гармонии с которой должен жить подданный, адепт внутренней алхимии. Функцию свахи в иерогамии металла и дерева (свинца и ртути) выполняет стихия земли («желтая тетушка», хуан по), которая по системе космологических соответствий между первостихиями и этическими нормами (нравственным каркасом универсума в философии неоконфуцианства) соответствует «искренности», «верности» (синь). Дереву (ртуть) соответствует «гуманность» (жэнъ) а металлу (свинцу) - «справедливость» (и). Однако взаимное влечение этих двух пневм таково, что они как бы перенимают природу друг друга, вследствие чего дерево начинает проявлять справедливость, обычно присущую металлу, а металл — гуманность, соотносимую обычно с деревом. Их соотношение также подобно связи между «природной сущностью» (сын) и «чувствами» (цин). Их любовь приводит к зачатию бессмертного зародыша, зреющего в киноварном поле адепта-мужчины) как в материнской матке. Отсюда и образ беременного мужа, уподобившегося таким образом вечноженственному Дао — «Сокровенной самке» (сюинъ пинъ), «матери Поднебесной» (тянъ ся му).